Thank you for coming to see The Seventh Floor of the World @ STUK, Leuven (BE)！
We were all so happy to meet your curious twinkling eyes :-).
Hope to see you again somewhere sometime!
(posted by sachiyo)
ベルギー、ルーヴェンのSTUKでのThe Seventh Floor of the Worldの公演に来てくれたみんなありがとう！
また会えるといいな。（投稿 by サチヨ）
We will perform Between the Lines at La MaMa Puppet Slam 2015.
This will be our NYC debut ;).
Please come see us if you are around!
(posted by rabbit)
Between the Lines
La MaMa Puppet Slam 2015
November 11, Wednesday at 8pm
First Floor Theatre, 74a East 4th Street, NYC
http://lamama.org/puppet-slam-2015/
NYの実験劇場La MaMaのPuppet Slam 2015に出演決定。
ワレワレのNYデビュー ！
演目は「Between the Lines」。
ページの行間に落っこちたヤギのマイクロ冒険物語。
近くにいたら見に来てね。
（投稿 by ウサギ）
Between the Lines
La MaMa Puppet Slam 2015
2015年11月11日（水）午後8時より
First Floor Theatre, 74a East 4th Street, NYC
http://lamama.org/puppet-slam-2015/
goat getting ready to explore between the lines
11月にベルギーのRode Hond子供フェスティバルで
The Seventh Floor of the Worldを上演するよ。
秋のルーヴァンで会おう！
The Seventh Floor of the World @ Rode Hond
11月8日（日）15:00より
11月9日（月）学校の貸切公演
於：STUK、ルーヴァン、ベルギー
http://www.rodehond.be/programma/zo-8/seventh-floor-world
(投稿 by ワレワレ）
We are going to perform
The Seventh Floor of the World
at Rode Hond Festival (BE) in November.
Meet us in Leuven :) !!!
The Seventh Floor of the World @ Rode Hond
November 8, Sunday 15:00 -
November 9, Monday (only for schools)
STUK, Leuven, Belgium
http://www.rodehond.be/programma/zo-8/seventh-floor-world
(posted by all)
春から新潟大学人文学部でパフォーマンス制作の授業を担当してました。
＜ことば＞をテーマに22名の学生サンたちと一緒に作った、
観客参加型パフォーマンス『ことばのじかん』の制作＆上演の様子が
新潟大学の「表現プロジェクト演習」のサイトにアップされています。
パフォーマンス会場は言葉がいっぱい詰まった図書館！
ぜひ覗いてみてください〜
↓リンクはこちらです。（投稿 by サチヨ）
http://arc.human.niigata-u.ac.jp/gp/?cat=89
Sachiyo taught a performance course at Niigata University, Japan during spring semester.
She worked with 22 students to create & present an audience participatory performance "Kotoba no Jikan (Time for Words)". The performance was presented at the university library!
The creation process and performance are reported on the Niigata University site below (Japanese only).
Sachiyo looks very serious when she teaches :-)!! (posted by rabbit)
http://arc.human.niigata-u.ac.jp/gp/?cat=89
今週末、前橋映像祭で「Dark Matter」を上演します。
稽古の合間に新潟の海を見ながらしばし休憩中のワレワレ。
ぜひ前橋に遊びに来てねー
Dark Matter @ 前橋映像祭
6月27日（土）19:00より
於：前橋市・大蓮寺
(投稿 by ワレワレ）
詳細はコチラ↓
http://maebashimediafestival2015.jimdo.com
We are going to perform Dark Matter at Maebashi Media Festival (JP) this weekend.
We are rehearsing now... well, we are taking a short intellectual break ;).
Come play with us in Maebashi :) !!!
Dark Matter @ Maebashi Media Festival
June 27, Saturday 19:00 -
Dairenji-temple, Maebashi-city, Gunma Prefecture
(posted by all)
We are a part of Puppet Lab at St. Ann's Warehouse 2015-2016 season to work on our new show！
We love Puppet Lab --- nice people, lots of good ideas and so much FUN :).
(reported by rabbit)
ブルックリンにある劇場、St.Ann's Warehouse のPuppet Lab 2015-2016に参加中。
新しい作品を作ってるのダ。
面白い仲間やいいアイディアがいっぱいで、目がキラキラ。
（レポート by ウサギ）
Our new project "Fishgirl Radio" is launched!
A secret station for your sleepless night ;).
Please enter from the menu "Fishgirl Radio" above.
新プロジェクト「フィッシュガール・ラジオ」がスタートしました。
眠れぬ夜の、秘密のステーション。
上のメニューの「Fishgirl Radio」からお入りください。
Thank you for the "boys & girls" who came to explore "the seventh floor" at PACT Zollverein!
Hope you enjoyed the journey with us. See you again in another adventure!
PACT Zollvereinでの公演に遊びに来てくれた"少年少女"のみんな、どうもありがとう！ 7th floorへの旅を楽しんでもらえたかな。いつかまた一緒に冒険にでかけよう！
Wish you beautiful year 2015!
2015年が素敵な年になりますように。
I taught performance course at Niigata University in September. You can follow the five days progress at Seminar in Creative Art website by Faculty of Humanities, Niigata University. We created and performed "A School of Senses" — an audience participatory performance around five senses. Lots of good and brave ideas! Sheep joined the performance as well :) (posted by sachiyo)
去る９月、新潟大学人文学部「表現プロジェクト演習」の集中講義をやってきました。５日間がっぷり・みっちり。人間の五感をテーマにした観客参加型パフォーマンス『感覚の学校』を制作・上演しました。毎日の様子を新潟大学「表現プロジェクト演習」のサイトで見ることができます。最初と最後でみんなの顔つきに変化が・・・？ ヒツジも飛び入り参加・・・？！。ぜひ覗いてみてください。（投稿 by サチヨ）
