Where is Fishgirl now? / フィッシュガールは今どこ?

Did Fishgirl disappear? No. She is there collecting sound. Sometimes, she looks at flowers too long, follows a tail of dragonfly endlessly, or listens to the long story of a lonesome guy. That's why she often forgets to broadcast her sound. Soon, some shiny sound will be sent to us.

フィッシュガールは消えちゃったの? いいえ。今もそこで音を蒐集中。ときどき、花に見とれたり、とんぼのしっぽをずっと追いかけていったり、孤独な男の長話をずっと聞いていたりするので、音を放送するのを忘れちゃうだけ。もうすぐ、ピカピカの音が送られてくるはず。