Six-leaf Clover 六つ葉のクローバー

Sachiyo found a six-leaf clover.
There was a small clover field by a path, and the first clover came into her sight was this six-leaf guy. She even didn't search. They say the odds to find a six-leaf clover is 1 in 1000000000000. Really? Also, it is said to bring hope, faith, love, luck, wealth and fame. Sachiyo thought it is too much to have them all for herself.

So we had a lab meeting. Unanimously, (well, we had to admit that sheep and goat said a few times "it looks tasty"and rabbit probably had the same thought for an instance) we decided to have six-leaf clover as our honorable lab member and its all fortune will be shared with people who need it. Please receive its fortune if you can! We will also try to think how to send its positive vibe through our lab activities. (Posted by Sock monkey) 
 

サチヨが六つ葉のクローバーを見つけた。
道端に小さなクローバー畑があって、パチっと最初に目に入ったのが六つ葉だった。なんでもこれを見つける確率は1000000000000分の一くらいだって。ほんとかな。しかも希望・誠実・愛・幸運・財運・名声の全部がやってくるラッキーアイテムらしい。サチヨはそんなすごいのを一人でもらっていいのかな、と首をかしげた。

というわけでラボ会議の結果、全会一致（実はヒツジとヤギは「おいしそう」と何度か言ったし、ウサギもたぶん一瞬そう思ったけどね）で、六つ葉のクローバーはラボ名誉会員に決定。その幸運のすべては、それが必要な人に分けることにした。受信できそうな人は受け取ってみてね。ワレワレも、この六つ葉のクローバーの幸運をどうやったらみんなに送れるのか、いろいろやってみるよ。（投稿 by ソックモンキー）

Everything Starts from a Dot - Trailer

Here is a trailer for Everything Starts from a Dot!
This is a storytelling solely with abstract characters and sound.
A short version of this piece was premiered in Jan 2016 at St. Ann's Warehouse, Brooklyn.
We'll work on the long version this year, with more experiments ;-). Stay tuned!! (posted by sachiyo)

 

Everything Starts from a Dot の予告編ができました。
説明を一切排し、抽象的なイメージのみで展開する映像と音の物語です。
この作品のショート・バージョンは今年一月にブルックリンのSt. Ann's Warehouseで初演しました。
これからまたあれこれ実験しながらのロング・バージョン作りに入ります。どうぞお楽しみに！ (投稿 by サチヨ）


 

Book: Art in the Making

Sachiyo's work Sound Weave is appearing in Art in the Making: Artists and their Materials from the Studio to Crowdsourcing.

カセットテープを使った観客参加型インスタレーション作品「Sound Weave」がThames & Hudson社出版の新しいアートブック「Art in the Making: Artists and their Materials from the Studio to Crowdsourcing」に掲載されました。本屋さんや美術館で見かけたら覗いてみてくださいね。

artinthemaking_1.JPG

THANK YOU! : Labapalooza!

Thanks a lot for coming to see "Everything Starts from a Dot" at Labapalooza!
We were so excited to meet wonderful audiences :).

Thanks a lot for Puppet Lab people and St. Ann's Warehouse!
We had amazing time there! 

Here are some photos of dot still playing last minutes at St. Ann's Warehouse after the striking today.
(posted by sachiyo & dot)


Labapalooza!での「Everything Starts from a Dot」の公演に来てくださったみなさま、ありがとうございました。
St. Ann's WarehouseのPuppet Lab。ワクワクするこの場所から、帰りたくないなー。
写真は片付けの後、名残惜しそうに劇場の入口でまだ遊んでる「点」の姿。
（投稿 by サチヨ & 点）

Dot's debut tonight

We will premiere "Everything Starts from a Dot" tonight at Labapalooza!, St. Ann's Warehouse. This is the official debut of our new lab member "dot"! Here is a photo of dot taking a break during rehearsals at St. Ann's Warehouse. (posted by sheep) #PuppetLab

今夜ブルックリンのSt. Ann's Warehouseで「Everything Starts from a Dot」の初演。新しいラボ・メンバー「点」の公式デビュー！　これはリハの途中で、劇場の外でちょっと休憩中の点。遊びに来てね。（投稿 by ヒツジ）


Our new show is coming!!

Our new show is coming :)!
We will be presenting "Everything Starts from a Dot" at St. Ann's Warehouse in Brooklyn from 29-31 January. We are a part of puppet theatre festival Labapalooza!.
We have been *secretly* developing this piece at Puppet Lab for almost a year.
This will be our first public show to share the result of experiments ;).
Come play with us!  
(posted by dot & sachiyo)

http://stannswarehouse.org/show/labapalooza-2016/

 

新作公演のお知らせ！
ブルックリンのSt.Ann's Warehouseで１月29日から31日まで
「Everything Starts from a Dot」を上演するよ。
人形劇フェスティバルLabapalooza! のプログラムB。
この一年、St.Ann's WarehouseのPuppet Labに参加して、いろいろ実験してたのダ
その実験成果の発表会。
近くにいたら遊びに来てね。
（投稿 by 点＆サチヨ）
 

http://stannswarehouse.org/show/labapalooza-2016/

 

everythingstartsfromadot.jpg

A Happy New Year!

A Happy New Year 2016! 
Let's have a fun year ahead!!
(posted by all)

あけましておめでとう！
楽しい一年にしよう!!
(投稿 by ワレワレ）

 

Rabbit's Belly

Only sometimes rabbit let us play on its belly.
Today was the day!
It is soft and fluffy. Fun! (posted by sheep)

ほんとにときどき、ウサギはおなかの上であそばせてくれる。
なんと今日、あそばせてくれた。
やわらかくてふかふかなんだよね。たのしい！（投稿 by sheep）

THANK YOU: La MaMa Puppet Slam

Thank you for coming to meet us at La MaMa Puppet Slam in NYC last night.
Goat was so excited and almost forgot to fall between the lines ;-).
Our next show will be in January 2016 at St. Ann's Warehouse in Brooklyn.
Stay tuned! Looking forward to seeing you again there! (posted by rabbit)

昨日ニューヨークLa MaMaの公演見に来てくれたみんな、ありがとう。
ヤギはあんまりワクワクして、文字の行間に落ちる演技忘れそうになったらしいゾ。
ワレワレの次の公演は2016年1月。ブルックリンのSt. Ann's Warehouseにて。
くわしくはまた次回。みんな見に来てね。(投稿 by ウサギ)